Foi durante a infância pioneira soviética que a correspondência com residentes de países estrangeiros levou meses. Enquanto você escreverá uma carta sobre uma vida maravilhosa na URSS, enquanto ela será verificada nas entranhas da segurança do estado, até que seja entregue no posto de triagem dos correios internacionais em Moscou, até então você será respondido e a resposta passará por todas as autoridades na ordem inversa … Na era da Internet, os e-mails chegam caixa de correio em alguns segundos, o que, é claro, é muito conveniente, mas pode levar a consequências inesperadas se você não seguir algumas regras.
Manual de instruções
1
Se você fala uma língua estrangeira fluentemente e se comunica por correspondência com velhos conhecidos, então, além de não se deixar levar, gastando todo o tempo livre e nem tanto com correspondência, não há nada para aconselhá-lo. É muito mais importante ter cuidado e cautela ao corresponder com estrangeiros desconhecidos em redes sociais ou sites de namoro. Não que existam “inimigos e espiões por aí”, mas sempre havia pessoas atrevidas o tempo todo, principalmente na Internet onde quer que você cuspa - por Rockefellers e Angelina Jolie, o anonimato e a edição arbitrária de perfis de usuários favorecem todo tipo de fraude. Portanto, cautela está em primeiro lugar. Não é necessário enviar dados pessoais, endereços físicos reais e fotos incriminadoras ao interlocutor. O mesmo se aplica às discussões sobre status pessoal, seja de saúde ou de situação financeira: deixe o interlocutor, em primeiro lugar, distinguir uma pessoa em você; bem, não vai prejudicar você se revelar como pessoa e não como um conjunto de status.
2
No entanto, boa vontade e abertura vistosa não serão supérfluas. A Rússia, apesar dos populares estereótipos impressos com ursos, ciganos e samovares, é tristemente famosa por sua natureza inóspita. A correspondência com conhecidos e amigos estrangeiros é uma boa maneira de quebrar esses clichês. Antes de tudo, seja educado e correto. Não vejo nenhuma intenção maliciosa naqueles em que tudo é explicado por um mau conhecimento de nosso país e povo. Não abuse de emoticons. Melhor tentar transmitir sua reação emocional com as palavras certas.
3
As conversas sobre tópicos gerais são melhor concretizadas, portanto será mais fácil para vocês fazer contato, mas não se aprofundando neles. O clima, a arte, o humor específico e a política são fáceis de ilustrar, mas nem sempre vale a pena mostrar imediatamente sua atitude em relação a um assunto específico da conversa. Você pode adorar furacões e querer falar sobre isso, e de repente uma pessoa interessada se tornará anemófoba! Ou ele adere a visões democráticas liberais, enquanto você é um monarquista convencido. Mostre interesse na visão de mundo do interlocutor, aprenda sobre suas preferências, forneça uma oportunidade para falar sobre você. Quanto mais completa a imagem, mais fácil será para você navegar e criar um diálogo.
4
Se, durante a correspondência, você recorrer aos serviços de tradutores automáticos, não esqueça que todos eles são imperfeitos demais para uma comunicação completa, especialmente se você não fala um bom idioma estrangeiro e não pode fazer ajustes na tradução. Nesse caso, escreva com as frases mais simples e curtas para que os algoritmos de software não sejam confundidos em casos e revoluções. Com um conhecimento fraco e médio de uma língua estrangeira, tente compor cartas e mensagens, dando preferência não aos tradutores automáticos, mas aos dicionários.
5
Lembre-se sempre da diferença de bagagem cultural e mentalidade. O estrangeiro mais amigável pode não entender e até se ofender com algumas expressões idiomáticas ou familiares de citações indiretas de comédias soviéticas. Pois é usual para a frase ouvido russo "Eu trabalhei como um nigger hoje e cansado como o inferno! -" Hoje, eu trabalhei como um negro, e cansado como o inferno "em algumas regiões dos Estados Unidos é possível obter uma multa ou até mesmo ir para o serviço comunitário correcional o mesmo !. absurdos parecerão ridículos aos olhos do interlocutor e frases como "Não sou covarde, mas tenho medo" ou "Ai-li-lu mais tarde". Mesmo o tradutor automático mais avançado (e a probabilidade de seu colega também usá-los é ótimo) não será capaz de Leve em consideração o contexto que você especificou.
- Como falar com um estrangeiro
- Qual é a melhor maneira de se comunicar com um estrangeiro?
- Cinco regras para lidar com estrangeiros
- Comunicação com estrangeiros: o que você precisa saber
