Panchatantra é um livro único nascido em solo indiano. Esta é uma coleção de histórias curtas, histórias curtas, parábolas, fábulas e ditados poéticos que ajudam a viver. Qualquer pessoa, mesmo longe da Índia, recebe um tremendo prazer estético da leitura e deixa uma linha de cor, reforçando sua experiência de vida pessoal.
“Panchatantra” (traduzido do sânscrito “O Pentateuco”) é instrutivo, mas os conselhos sobre como se comportar são apoiados por exemplos concretos, vestidos sob a forma de contos, parábolas e fábulas. Por exemplo, uma fábula sobre uma cobra que se esconde em um buraco por medo de cair nas mãos de um encantador de serpentes. O conselho na forma de uma metáfora - para não trazer à tona seus pensamentos obscuros e ações desagradáveis, assume as características do realismo ingênuo. Outro exemplo na forma de edificação poética recomenda evitar pessoas estúpidas e traiçoeiras:
Não dê conselhos a um tolo:
sua solicitação o enfurecerá.
Não beba uma cobra com leite:
apenas veneno reabastece o suprimento.
História da criação
A história do "Panchatantra" ainda é um mistério. Os cientistas não concordam com as questões de onde e por quem essa obra literária foi escrita. Alguns, em particular Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (linguista e semiótica, 1924-2005), argumentam que o Panchatantra foi criado durante o auge da Índia Antiga, quando a dinastia Gupta governou de 350 a 450. AD O cientista acredita que a autoria pertence ao Vishnuite Brahmin Vishnusharman. Vishnusharman é o pseudônimo do brahmana que compilou a compilação. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indologist, Sanskritologist, 1917-1998) acredita que o Panchatantra na forma em que o lemos hoje foi escrito em 1199 pelo monge Jainan Purnabhadra. O livro está escrito em sânscrito.
No século XI, Panchatantra começou sua jornada ao redor do mundo. Primeiro, foi traduzido para siríaco, depois para grego, para italiano. No século XII, do árabe ao judeu e persa, do século XIII ao latim.
Um dos textos originais é mantido em Mumbai no Museu Prince of Wales.
