Quanto mais você avança no domínio de uma língua estrangeira, mais frequentemente percebe aspereza e imprecisão nas traduções de vários filmes. Incluindo seus entes queridos. Portanto, o desejo de corrigi-los, de fazer uma tradução interessante e, mais importante, precisa, "supera os colegas" é muito natural. Além disso, a tradução do filme é uma prática maravilhosa para todos que desejam se envolver profissionalmente no trabalho linguístico.
Você vai precisar
- - DVD com um filme;
- - computador;
- - fones de ouvido;
- - papel e caneta;
- - dicionários linguísticos;
Manual de instruções
1
Assista ao filme. Não faça nenhuma anotação especial durante a primeira visualização. Parece um espectador comum. Tente entender o significado geral do filme. Após a primeira exibição, você deve entender do que trata este filme. O tema, o enredo, como termina o enredo principal - tudo que fica claro após a visualização do espectador comum também deve ficar claro para você.
2
Assista ao filme uma segunda vez. Agora você pode iniciar a tradução. Traduzir desde a primeira cena. Se você encontrar novas palavras ou frases, pare de navegar, procure o significado no dicionário. Você pode escrever todos os casos difíceis em uma folha de papel separada. Novos conhecimentos serão úteis não apenas para esta tradução, mas também para trabalhos futuros.
3
Paralelamente à tradução "econômica", digite a tradução em russo no computador ou escreva à mão (como preferir). É melhor fazer isso imediatamente em formato eletrônico. Será conveniente se, no futuro, você quiser fazer legendas para o filme - você já terá uma versão eletrônica da tradução pronta.
4
Certifique-se de que a articulação dos atores corresponda à articulação da frase traduzida. Se a frase parecer curta em um idioma estrangeiro, tente escolher uma contraparte russa - uma frase curta que corresponda ao significado. Isso é especialmente importante quando você planeja gravar a tradução em russo por cima da trilha sonora original ou fazer tradução simultânea durante a exibição do filme.
5
Mostre o rascunho da tradução a colegas ou conhecidos que falam um idioma estrangeiro o suficiente. Discuta os prós e os contras de sua tradução com eles. Lembre-se de que sua tarefa, sem distorcer o significado, é transmitir ao espectador não apenas o conteúdo do filme, mas também o espírito de uma produção cinematográfica específica.
6
Traduzir comédia apenas se você for fluente no idioma. Transferir uma piada de um idioma para outro, preservando sua gravidade, não é uma tarefa fácil, mesmo para mestres em tradução. Consulte colegas mais velhos sobre como traduzir melhor uma sugestão específica.
Preste atenção
Cuidado ao usar linguagem obscena na sua tradução. Mesmo que sejam encontrados tapetes no texto original, eles sempre podem ser substituídos por palavras e expressões literárias.
Concentre-se no público-alvo. Se você estiver traduzindo um filme que as crianças assistirão, evite usar linguagem obscena.
Conselhos úteis
Verifique se a sua tradução atende aos requisitos do idioma literário russo. Para fazer isso, consulte não apenas em questões de tradução, mas também encontre um especialista na área de russo. Por exemplo, você pode pedir ajuda a um amigo de uma universidade ou escola.
