A primeira regra de qualquer tradutor é traduzir de um idioma estrangeiro para um idioma nativo. Primeiro você precisa dominar seu próprio idioma no nível adequado. Apenas conhecendo o seu próprio idioma, você será capaz de perceber o potencial de um idioma estrangeiro por completo.
Você vai precisar
- Dicionário alemão
- caderno
- caneta
- Texto em alemão
- Livros de gramática alemã
Manual de instruções
1
Leia o texto. Identifique-o e, talvez, imediatamente escreva novas palavras para você em uma folha separada. Pegue o dicionário e traduza tudo o que foi escrito / sublinhado. Leia o texto novamente, já aplicando as palavras que você encontrou no dicionário. Para entender qualquer texto, você precisa formular seu tema e idéia principal. Comece com um tópico, mesmo se você tiver uma compreensão aproximada do conteúdo do texto. Tema é o tema desta narrativa (fenômeno, evento, discutido no texto). Um exemplo de tópico de texto é "As Olimpíadas serão realizadas em Sochi em 2014", "Um movimento voluntário para combater os problemas dos sem-teto" foi criado, etc. E a ideia é o pensamento do autor principal sobre esse assunto.
2
Divida o texto em parágrafos. Será mais fácil fazer uma tradução detalhada. Leia cada parágrafo, escreva as frases traduzidas. Faça uma tradução literal primeiro. Deve parecer um esquema em que todos os elementos são levados em consideração - não falta uma única palavra. Trabalhe com um dicionário, não tenha preguiça de olhar para diferentes significados das palavras, procure tons de significado. Para fazer isso, mantenha constantemente o contexto em que a narrativa se desenvolve.
3
Edite o texto resultante, dando-lhe um estilo mais literário. Conecte frases entre si, guiadas pela compreensão da idéia principal do texto (ela deve ser revelada na segunda etapa). Você pode usar expressões estáveis do idioma russo para tornar o significado do texto mais compreensível, mais próximo da realidade russa. Mas essas correções devem ser feitas com cuidado, sem alterar a mensagem principal.
4
Subtraia a tradução resultante, veja se a estrutura composicional e o estilo do texto original foram preservados. Siga a lógica do original. Certifique-se de que o tema e a ideia declarados no texto original sejam implementados na sua tradução. Deixe a tradução "deitar" por vários dias. Depois volte para ele e faça mais edições.
Preste atenção
Não permita carimbos de fala, imprecisões estilísticas ou violações da estrutura lógica do texto em sua tradução. Lute por cada palavra. Verifique seu significado com o dicionário, procure a tradução mais precisa.
Conselhos úteis
Use técnicas de tradução abstrata, se o gênero do texto original permitir. Se você traduzir uma carta amigável, poderá transmitir o conteúdo de maneira não precisa, mas seletiva, mas se estiver trabalhando com instruções, artigos científicos, é importante observar a precisão de cada palavra.
