Ao criar documentos internacionais, bem como traduzir textos do russo para o inglês, você pode encontrar o problema de transferir nomes e sobrenomes russos em letras latinas. Como a composição sonora do russo e do inglês é diferente, essa tarefa exige o cumprimento de certas regras.
Manual de instruções
1
A maioria das letras russas é transmitida com pronúncia similar em letras latinas. Por exemplo, as letras A (A), B (B), C (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z) e E (I), K (K), A (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), Φ (F).
Por exemplo, o nome Boris é transcrito em letras latinas como Boris.
2
Observe que a letra russa P e a letra latina P (pronuncia-se "p") são escritas da mesma forma, mas são pronunciadas de maneira diferente, como o russo B e o latim B (pronuncia-se "b"). O latim C é escrito da mesma maneira que o russo C, e geralmente é lido em inglês, no entanto, na transcrição de palavras em russo, é usado apenas na transmissão de assobios.
3
As letras Ж, Х, Ч, Ш, Щ são transmitidas por combinações de duas ou mais letras. W corresponde ao latim ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
Por exemplo, o sobrenome Zhurikhina é transmitido em letras latinas como Zhurikhina.
4
A letra E é transcrita da mesma maneira que E, ou seja, a letra latina E. O nome Edward deve ser escrito em inglês Eduard.
5
As letras Y, YU, Y são transmitidas por ditongos IO, IU, IA, se forem seguidas por consoantes. No entanto, após as vogais ou no início de uma palavra, elas podem ser transcritas por combinações de YO, YU, YA. Por exemplo, Sinyavin é Siniavin, mas Yakovlev é Yakovlev.
E depois que o crepitar é transmitido como O (por exemplo, "Preto" - Chorny) ou substituído por E (nesta versão, o sobrenome se transforma em Cherny).
6
As letras bec não são transcritas, por exemplo, "Melnikov" - Melnikov. No entanto, às vezes um apóstrofo é colocado entre as consoantes: Mel'nikov. Se o sinal b estiver entre a vogal e a consoante, será transcrito com a letra I, por exemplo, “Zinoviev” - Zinoviev.
7
A letra Y é geralmente transmitida pela letra latina Y. Por exemplo, "Sytin" - Sytin.
A mesma letra é usada para transmitir o Y russo, por exemplo, "Hares" - Zaytsev.
8
Atenção especial deve ser dada às terminações de nomes e sobrenomes, pois nesses casos as regras de transcrição podem mudar um pouco.As terminações de "s" e "s" são geralmente dadas como -ov e -ev, respectivamente. No entanto, a antiga tradição inglesa de transcrever esses nomes requer os finais -off e -eff. Isso pode dificultar a comparação de documentos em inglês e internacionais.O final "-i" é sempre transcrito como -i. O final "-th" se transforma em -yi. Por exemplo, "Yuri Malevany" - Yuri Malevanyi.
