As combinações mais estáveis estão enraizadas na língua eslava da Igreja. Tais frases foram incluídas na reserva ativa do idioma russo, mas mantiveram seu significado original. As expressões bíblicas são usadas por falantes nativos em vários campos da comunicação. No estilo coloquial, eles são usados com mais frequência.
O que significa "atirar contas na frente de porcos"?
No russo moderno, a expressão "lançar contas na frente de porcos" se enraizou após a publicação da famosa comédia D.I. Fonvizina "vegetação rasteira". Um dos heróis de seu monólogo diz que, em sua declaração de expulsão do seminário teológico, foi escrito: "Para descartar toda a doutrina: está escrito que existe - não role contas na frente dos porcos, mas não o pisoteie". É nesse sentido que as pessoas usam a fraseologia hoje. No entanto, no processo de desenvolvimento semântico, essa expressão passou por algumas mudanças semânticas.
Interpretação tradicional
O evangelho é uma fonte tradicional da expressão duradoura "jogando contas diante dos porcos". "Não dê santuário aos cães e não jogue suas pérolas diante dos porcos, para que não as pisem com os pés e, se virando, não o rasgem em pedaços." Esta frase está registrada no Evangelho de Mateus no versículo 7 do capítulo 6. O significado direto - não se humilhe e preste atenção a pessoas indignas. É importante notar que, nos tempos antigos, pequenas pérolas de rio, que eram obtidas em grandes quantidades em rios locais, eram consideradas contas. Essas pérolas perfuradas decoravam as roupas. Posteriormente, pérolas e quaisquer pequenos objetos de vidro destinados ao bordado começaram a ser chamados de contas. Portanto, as pérolas deixaram de ser associadas nas mentes dos falantes nativos com uma pedra preciosa, ou seja, elas se depreciaram. A esse respeito, a expressão "atirar contas na frente de porcos" passou a significar "dizer algo para aqueles que não conseguem entender e apreciar".
Alguns linguistas acreditam que o significado original da fraseologia foi perdido devido à distorção inicial da frase bíblica. O significado da frase está diretamente relacionado ao fato de que você não deve confiar no sagrado para as pessoas que não acreditam nos mais altos valores espirituais do mundo e não acreditam no princípio divino. Confiando neles, você blasfema e insulta a Deus. Jesus chama para não jogar pérolas preciosas diante de porcos, que não podem apreciar nada sagrado. Como resultado, as pérolas se tornam contas baratas, e a base bíblica da fraseologia se torna sem sentido.
