Fábulas I. Krylova familiar a todos os russos desde a infância. Ao memorizar poemas como "Corvo e Raposa", "Lobo e Cordeiro" ou "Libélula e Formiga", na escola ou mesmo no jardim de infância, poucas pessoas sabem que o fabulista russo não foi o criador dessas histórias.
A fábula, uma obra de caráter satírico e moral, nunca foi difundida na literatura russa. Fábulas de A. Kantemir, V. Trediakovsky, A. Sumarokov e I. Dmitriev não foram incluídas no "fundo de ouro" da literatura russa, agora são esquecidas. Você pode citar apenas dois escritores nacionais que se mostraram claramente nesse gênero: Ivan Krylov no século XIX. e Sergei Mikhalkov no século XX. Mas apenas eu. Krylov entrou na história da literatura precisamente como fabulista: suas comédias, tragédias e romances são esquecidos, as fábulas continuam a ser publicadas, muitas citações delas se tornaram palavras aladas.
As origens das fábulas I.Krylova
Os contemporâneos costumavam chamar Ivan Krylov de "russo Lafontaine". O poeta francês Jean de Lafontaine (1621-1695) também era famoso por suas fábulas e, deste ponto de vista, sua semelhança com I. Krylov não está em dúvida. Mas a comparação dos dois escritores tinha outro aspecto importante: I. Krylov pegou emprestado as parcelas de muitas de suas fábulas de J. Lafontaine.
A fábula "Lobo e o Cordeiro" é a mais próxima da fonte francesa. Basta comparar o início da fábula de I. Krylov com a tradução literal da primeira linha da fábula de J. Lafontaine: "O forte é sempre culpado do fraco" - "Os argumentos do forte são sempre os melhores". Até os detalhes coincidem, por exemplo, ambos os poetas "medem" a distância entre os caracteres em etapas.
Parcelas de algumas outras fábulas - Libélula e Formiga, Corvo e Raposa, Carvalho e Junco, Sapo e Boi, Noiva Legível, Duas Pombas, Sapos Implorando pelo Rei, Pestilência de Animais - também retirado de La Fontaine.
