Edimburgo, capital da Escócia, abriga uma exposição de pinturas de um artista espanhol do século passado, Pablo Picasso. No entanto, uma das obras do grande mestre exibidas na Galeria Nacional estava no centro das atenções do público e da imprensa, tanto na exposição como no saguão de desembarque do Aeroporto Internacional de Edimburgo.
Um pôster com uma imagem de uma das pinturas da exposição intitulada "Mulher Nua em uma Poltrona Vermelha" foi postado no saguão do aeroporto. Mostra a francesa Marie-Theres Walter, de 17 anos, da maneira típica do clássico cubista. No entanto, tanto as peculiaridades do estilo do mestre despertaram maior atenção dos passageiros aéreos quanto a nudez da garota. Alguns deles expressaram sua insatisfação com a administração do aeroporto, e foi decidido remover o pôster para não embaraçar chegadas particularmente sensíveis.
No entanto, quando o gerente de publicidade procurou os organizadores da exposição com um pedido para substituir o pôster pela imagem de outra pintura de Picasso, os críticos de arte já estavam indignados. John Leighton, um dos diretores da Galeria Nacional da Escócia, disse na imprensa que a demanda para remover uma obra de arte exibida em todo o mundo parece estranha. Especialmente se houver anúncios a cada passo com a imagem de corpos femininos vestidos ou despidos em graus variados. Ele convidou os passageiros aéreos indignados para a exposição, onde eles podem ver arte real nas pinturas do mestre, representando um dos modelos favoritos de Picasso. A artista pintou Marie-Thérèse várias dezenas de vezes e, segundo uma lenda, a conheceu na multidão em uma estação de metrô em Paris.
Depois de conversar com os organizadores da exposição, a administração do aeroporto revisou a decisão anterior de remover o cartaz problemático. O gerente de relações com a imprensa pediu desculpas à Galeria Nacional Escocesa e, ao mesmo tempo, expressou seu respeito pelos passageiros aéreos, cujas opiniões devem sempre receber atenção especial. Além disso, ele disse que, no terminal aéreo de Edimburgo, eles estavam simplesmente felizes em mostrar essa foto e o pôster tomou seu lugar anterior.
