Quantos mistérios a grande e poderosa língua russa esconde. Parece ser uma expressão familiar, que todos ouviram e entenderam. E por que eles dizem isso, e de onde veio essa ou aquela expressão, nem todo mundo pensa, mas em vão. Às vezes, a busca pela verdade é semelhante a uma história de detetive. Se você não sabe, a gravação se foi.
No russo falado, há muitas expressões pronunciadas de passagem, como uma cor emocional adicional. Apesar do fato de que muitas vezes a própria expressão nos termos contextuais não parece muito lógica e, às vezes, absurda, a pessoa que fala russo entende não apenas o significado, mas também o subtexto oculto e a atitude do falante em relação ao fato de ser expresso.
Escreva perdido - desespero e desesperança, ponto sem retorno. Pelo menos uma vez na vida, qualquer pessoa pronuncia esse fraseologismo, sem pensar em sua origem.
De onde veio a expressão (versão um)
Não é verdade que a Rússia tenha dois problemas. Na Rússia, existem outros infortúnios ineradicáveis - burocracia e roubo em todos os níveis. Como Karamzin Vyazemsky lamentou na época: "Se eu respondesse em uma palavra a pergunta: o que está sendo feito na Rússia, teríamos que dizer: eles roubam".
Com esse fenômeno, a unidade fraseológica mencionada também está associada. Quando o motivo da falta de mercadorias deveria ser explicado nos livros de recebimentos e consumíveis, e não era possível dizer a verdade, os funcionários do fraudador instruíram o atendente na caixa correspondente a fazer uma anotação “desaparecer”.
Por um lado, uma versão elegante, mas, por outro, um pouco exagerada. É duvidoso que, no nível estadual, esses incidentes possam se tornar tão típicos que entrem no folclore. E o significado tradicional da virada fraseológica não se encaixa na situação simulada.
Além disso, em uma versão ligeiramente modificada, o fraseologismo é encontrado no dicionário Dahl, como um provérbio popular.
