O escritor russo Korney Chukovsky não era apenas um crítico literário talentoso, mas também um tradutor. Seu nome verdadeiro é Nikolai Korneychukov, mas ele é conhecido no mundo inteiro sob seu pseudônimo literário. Para se tornar um mestre em tradução, o escritor levou muitos anos para se dedicar à auto-educação e aprender inglês de forma independente.
Manual de instruções
1
Os pesquisadores consideram Korney Chukovsky um dos fundadores da teoria clássica da tradução literária. Ele esteve profissionalmente envolvido nesse trabalho importante e responsável por várias décadas. Muitos dos trabalhos teóricos de Chukovsky são dedicados à crítica, teoria e história da tradução de textos literários. Mesmo no início do século passado, o escritor abordou sérias questões linguísticas que estavam no centro das discussões literárias.
2
As primeiras tentativas de dominar a arte da tradução, Chukovsky fez no ginásio. O domínio do idioma inglês ajudou-o a ter um bom conhecimento do discurso russo e do idioma ucraniano, que era nativo de sua mãe. Nos seus anos de escola, Kolya Korneichukov estudou diligentemente grego antigo, latim e, em seu tempo livre, estudou francês, italiano e inglês. A paixão por idiomas e ficção tornou-se um fator decisivo para o futuro tradutor talentoso na escolha de um caminho de vida.
3
Como escritor iniciante, Korney Chukovsky já desconfiava das recomendações clássicas de tradutores eminentes, que sugeriram o uso de formas de linguagem comuns, típicas dos escritores russos do século XIX nas traduções. Em suas transcrições de livros, ele procurou usar os meios visuais mais amplos que não apenas transmitissem as características do original, mas também correspondessem aos padrões modernos de fala.
4
Tendo se tornado um tradutor profissional, Korney Chukovsky fez muito para os leitores russos aprenderem sobre os livros de Wilde, Whitman, Kipling. Com prazer, o escritor traduziu Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Per Chukovsky possui os trabalhos recontados para crianças por Defoe e Greenwood. O escritor combinou os trabalhos de tradução de livros de autores estrangeiros para o russo com o trabalho meticuloso de criar uma teoria da tradução da literatura.
5
Um dos mais apreciados pelos críticos e tradutores profissionais do trabalho de Chukovsky no campo da tradução é High Art. Este trabalho tornou-se um modelo da teoria e prática do artesanato literário, no qual foi encontrada uma combinação orgânica de abordagens críticas e linguísticas para os problemas de tradução de obras literárias. No seu caso, Korney Chukovsky ainda é considerado um dos patriarcas dos estudos literários, cujos méritos estão associados à formação dos princípios de tradução de textos estrangeiros para o russo.
