Segundo os cientistas, cerca de dez por cento das palavras no idioma russo são de origem estrangeira. E quase um quarto dessa quantia vem da Grécia antiga. Eles entraram no vocabulário russo há tanto tempo que muitas pessoas desconhecem suas raízes estrangeiras.
Manual de instruções
1
A entrada inicial das palavras gregas no russo se deve a razões históricas objetivas - econômicas e cristãs.
2
Ao mesmo tempo, a Kievan Rus manteve laços comerciais estreitos com o Bizâncio. Por esse motivo, um grande número de palavras gregas relacionadas ao comércio e à navegação penetrou no idioma russo. Palavras como "navio", "vela", "cama", "limão", "pepino", "lanterna" entraram no idioma russo dessa maneira. No começo, apenas os comerciantes os usavam, mas depois gradualmente se enraizaram e apareceram no vocabulário de outras pessoas. Agora, poucas pessoas sabem que a palavra "kimar" também veio de lá. Do grego, traduz como "sono".
3
Com a adoção do cristianismo, Kievan Rus também adotou várias palavras gregas de significado religioso. Palavras como "angelos", "apóstolo", "demonos" nunca exigiram tradução. Sim, e a "Bíblia", "evangelho", "ícone" - também vêm da Grécia.
4
A cultura e a iluminação gregas contribuíram para esse processo. Eles introduziram no vocabulário russo palavras como "filosofia", "matemática", "astronomia", "caderno", "escola"
5
Muitas palavras gregas foram emprestadas através do latim. Como resultado, todas as palavras que terminam em "kratia" (democracia), lógica (cronologia), "ema" (dilema, problema, sistema) vieram daí.
6
Muitas vezes, a origem grega pode ser encontrada em partes de palavras complexas: aqua (água), crono (tempo), geo (terra). Especialmente muitos deles em nome de várias ciências. Muitas vezes, existem raízes gregas, como o logotipo (palavra) e contagem (gravação). Além disso, neste último caso, nessas palavras, duas raízes gregas são geralmente usadas ao mesmo tempo. Geografia - uma descrição da terra, geologia - a ciência da terra, um autógrafo - eu escrevo.
7
Existem também duas palavras gregas emprestadas no idioma russo. Por exemplo, a palavra "Mesopotâmia". Esse era o nome da área entre os rios Tigre e Eufrates. É emprestado diretamente do grego "Mesos" (meio, localizado no meio) e Potamos (rio). E há também um derivado dessas palavras papel vegetal russo "interfluido". Existem outros exemplos semelhantes: aligoria - alegoria - alegoria, sinfonia - sinfonia - consonância, simetria - simetria - proporcionalidade.
8
E, finalmente, há empréstimos da língua grega, que com derivados russos derivados deles não têm nada em comum em significado, e às vezes são usados exatamente no sentido oposto. Portanto, a palavra grega "idiota" se traduz literalmente como "pessoa particular. Em russo, a palavra" idiota "é uma pessoa que sofre de oligofrenia. E a palavra grega" quanto, de onde veio a "escola" russa, é traduzida como "lazer, entretenimento, relaxamento."
