O principal condutor das palavras e conceitos japoneses na língua russa certamente se tornou cinema. O segundo lugar na distribuição, talvez, é ocupado pela culinária japonesa e, depois deles, pela arte japonesa.
A língua russa, como muitas línguas do mundo, é extremamente flexível e hospitaleira. Ele é sensível aos novos tempos, aos novos hobbies das pessoas. Cada época, quando a Rússia se lançava livremente ao mundo, introduzia palavras estrangeiras no léxico da língua russa, que se enraizavam facilmente e se espalhavam como uma infecção viral por gotículas no ar. Portanto, é até surpreendente que não mais do que vinte palavras tenham penetrado constantemente da língua japonesa e da cultura japonesa para a língua russa. Talvez isso se deva ao fato de que as palavras japonesas, diferentemente do alemão, francês ou grego, não são tão facilmente transformadas, implantadas e russificadas.
Palavras introduzidas em uma espada de samurai
Graças ao cinema americano, especialmente os anos 70 do século passado, o mundo literalmente ficou doente com a arte do karatê de combate. A aparição do incrivelmente técnico Bruce Lee na tela conquistou os corações não apenas de muitos homens, mas também de mulheres. A cinematografia, portanto, introduziu muitas palavras bélicas no vocabulário russo: ninja, kamikaze, hara-kiri, banzai, samurai, karatê, taekwondo, tsunami. Talvez agora não haja mais uma criança que não teria brincado de tartarugas ninjas na primeira infância e não tenha tentado segurar a espada de samurai katana nas mãos.
Quando os meninos crescem apaixonados pelas belas palavras japonesas que ouviram no filme, algumas permanecem. É uma pena que a essência dessas palavras nem sempre seja clara para elas. Portanto, às vezes nas ruas das cidades russas você pode ver instituições com nomes estranhos: "Harakiri" - entrega 24 horas de sushi e pãezinhos, ou o salão de beleza "Gueixa". Você deve admitir que o nome que fala da arte de rasgar o abdômen - o ritual de suicídio do samurai - pode alertar um pouco alguns visitantes mais instruídos. Como o salão de beleza, que, dessa maneira, mais uma vez graças ao cinema, lembra mais uma espécie de frivolidade moral do que as mulheres de alta escolaridade que entretêm os homens com canto, dança e conversas intelectuais sobre absolutamente qualquer assunto.
