Um poeta maravilhoso do século XIX é Vasily Andreevich Zhukovsky. No entanto, muitas pessoas o conhecem não apenas como um maravilhoso poeta e escritor, mas também como um bom tradutor. Zhukovsky gostava de traduzir os poetas da Inglaterra, Alemanha, França e Grécia.
Devido ao fato de Zhukovsky possuir uma excelente arte de tradução, a cultura da população de língua russa aumentou significativamente. Ele apresentou seus leitores a poetas de destaque na Inglaterra, França, Alemanha e Grécia. Normalmente, Zhukovsky escolheu os poetas e as obras que estavam próximas a ele em espírito. Como regra, foi dada preferência aos românticos.
Poetas da Alemanha
De 1807 a 1833, Zhukovsky trabalhou nas traduções das obras de Schiller. Em suas obras, um humanista aparece para o leitor, que é submisso a Deus e imbuído de um clima religioso. Ao longo dos anos, Vasily Andreevich conseguiu traduzir tais obras: "Aquiles", "Orleans Maiden", "Triunfo dos vencedores" e "Queixa de Ceres". Graças a traduções diligentes de Zhukovsky, Schiller tornou-se poeta perto da Rússia.
Paralelamente, Zhukovsky começou a trabalhar com os trabalhos de Goebel. Ele traduziu seus trabalhos: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Village" e "Unexpected Date". Vasily Andreyevich parou de traduzir Goebel em 1836.
Outro poeta alemão, o romântico de L. Uland, Zhukovsky não saiu sem sua atenção. Os interesses dos dois poetas eram consoantes na personificação das aspirações pelo outro mundo e no canto dos eternos sentimentos de amor. Zhukovsky traduziu suas obras: "Dream", "Consolation", "The Coming of Spring", "Norman Custom" e alguns outros.
