Uma das partes mais notáveis, mas ao mesmo tempo difíceis, de aprender qualquer língua estrangeira é o estudo de ditados, provérbios e várias expressões conhecidas, que muitas vezes acrescentam entusiasmo ao discurso, e colocam o falante como um conhecedor da língua.
Mas qual dos ditados pode ser facilmente lembrado e aplicado em discurso coloquial?
A diferença entre provérbios e ditados
Primeiro, antes de abordar o estudo dos elementos folclóricos de uma língua, vale a pena entender a terminologia em si.
Para pessoas que falam inglês, não há diferença entre as palavras "provérbio" e "provérbio". Para os russos, o provérbio denota uma sentença completa (unidade fraseológica ou idioma), geralmente contendo algum tipo de sabedoria popular, enquanto um provérbio significa que um falante de russo significa simplesmente uma frase ou uma expressão colorida ("figurão!").
Vale a pena notar que os ditados são frequentemente identificados com expressões idiomáticas, embora isso não esteja correto. Um ditado é apenas uma frase, não uma frase. E o idioma é uma unidade fraseológica indivisível. A única coisa comum entre eles é que eles não podem ser traduzidos. idioma.
A principal dificuldade no estudo de provérbios, ditados e expressões estrangeiras é que elas não podem ser lembradas logicamente, porque as expressões freqüentemente falham em ser divididas em componentes sem perder seu significado geral. O mesmo acontece no idioma russo: expressões facilmente compreendidas pelo povo russo, como "bater a bola" ou "depois das mangas" na tradução serão completamente incompreensíveis para um americano, australiano ou qualquer pessoa que fale inglês.
Portanto, o inglês "Para mostrar a pena branca" (Rússia. "Mostrar a pena branca") não fará sentido nem em inglês nem em russo, se você exibir cada um dos valores dos componentes dessa expressão.
A única opção para memorizar qualquer provérbio e provérbios é amontoar. Se for necessário traduzir uma expressão estrangeira para outro idioma, sem perder a expressividade do autor, o tradutor tenta encontrar o idioma ou provérbio correspondente no idioma em que a tradução é realizada.
