Traduzir um livro do inglês para o russo é uma ótima maneira de aprimorar seu conhecimento do idioma, porque se você quiser traduzir o texto, precisará repetir quase todas as seções da gramática do idioma.
Você vai precisar
- - dicionários inglês-russo
- - cadernos
- - canetas
- - computador
- - internet
Manual de instruções
1
Divida o livro em partes e traduza gradualmente. Pegue a primeira parte (que seja apenas uma página de texto) e, para começar, leia-a do começo ao fim para capturar o conteúdo. Durante a leitura, sublinhe com lápis lugares difíceis de traduzir. Depois disso, divida a página em parágrafos e comece a traduzir cada frase, vinculando-a à próxima.
2
Em cada sentença, primeiro selecione o assunto e o predicado e prossiga com a tradução palavra por palavra. Se você encontrar palavras desconhecidas, escreva-as e observe o significado no dicionário, verifique se o significado escolhido se encaixa no contexto do significado geral da frase.
3
Depois de traduzir todos os parágrafos da passagem selecionada, leia-o. Certifique-se de que a tradução seja bem lida, se seu significado é claro e também processe os erros estilísticos que ocorrem no texto.
Preste atenção
No texto traduzido, você pode criar expressões idiomáticas (expressões estáveis). Os idiomas não são traduzidos literalmente; portanto, sua tradução deve ser feita usando um dicionário fraseológico inglês-russo especial.
Conselhos úteis
Para trabalhar bem com o dicionário, você precisa: aprender o alfabeto inglês, conhecer a ordem das palavras na frase em inglês, lembrar que as palavras no dicionário são fornecidas em sua forma principal (dicionário).
