O ditado "Não alimente o cavalo" surgiu em russo no momento em que os cavalos eram estimados. Agora é usado com mais frequência em sentido figurado, com ironia, e caracteriza uma pessoa fraca e miserável.
O significado do ditado "Não alimente o cavalo"
A riqueza da língua russa é em grande parte determinada por toda uma camada de frases estáveis, frases e palavras únicas. Toda pessoa russa precisa conhecê-los, usá-los em seu discurso. A frase fraseológica "Não está na alimentação de cavalos" é bastante comum em russo. Quanto à maioria dos provérbios e ditados, no entanto, a hora e o local exatos de sua aparência no idioma não são conhecidos.
Origem do provérbio
Existem 2 opiniões sobre a ocorrência deste ditado. Ambas as versões estão relacionadas à criação de cavalos no passado, quando eram o animal de estimação mais valioso e, portanto, eram o foco de atenção de toda a sociedade.
• De acordo com a primeira versão, o significado da virada fraseológica está relacionado com cavalos doentes e velhos. Eles podem ser alimentados muito e bem, mas não há sentido nisso.
• A segunda versão está relacionada aos ciganos. Eles venderam cavalos e tentaram enganar o comprador. Os ciganos pegaram um pequeno cavalo inútil e o alimentaram bem. O estômago do cavalo estava inchado. O comprador achou que o cavalo era bom e comprou. No dia seguinte, os lados do cavalo caíram, a ração foi adubada.
Pode-se argumentar que o ditado "não em ração para cavalos" surgiu mais de 100 anos atrás. Os cavalos eram caros na época, eram mantidos em boas condições. Isso se reflete na ficção. Você pode se lembrar do Cavalinho Jubarte, Sivka-Burka. Os nomes de cavalos bons e corajosos, personagens de épicos e contos de fadas são conhecidos por crianças e adultos russos. Nas obras de escritores russos do século XIX, o ditado é bastante comum. Por exemplo, o autor de histórias notáveis N.S. Leskov usa esse turno no discurso de um dos personagens da história "Nowhere". Naquela época, essas frases eram usadas principalmente por representantes das classes mais baixas. Este momento é confirmado por L.V. Aleshina na obra "Algumas características do vernáculo da segunda metade do século XIX". O ditado "não em ração para cavalos" também é registrado por V.I. Dahl (Provérbios do povo russo: não desperdice comida em um cavalo. - (veneno). Veja explicado. Muddle).
Provérbios modernos do uso
Na Rússia moderna, os cavalos perderam seu valor anterior. No entanto, eles continuam sendo símbolos da cultura de nosso país. As frases fraseológicas com as palavras "cavalo" e "cavalo" são usadas agora, por exemplo, como "não olhe um cavalo presente na boca", "sele seu cavalo favorito". Não menos comum é a virada "fora da alimentação dos cavalos". Pode ser encontrado em histórias modernas, artigos, textos publicitários. Mas quase sempre tem um significado figurativo. Isso geralmente se refere a uma pessoa ou outro ser vivo, a quem nada pode trazer em boas condições, sem esforço. Isso não está necessariamente relacionado à comida. Por exemplo, no dicionário explicativo T.F. Efremova dá uma interpretação do significado do ditado: não uma alimentação para cavalos - um predicado. desencadear A falta de benefício para alguém de qualquer coisa; não é bom, não para o futuro.
