A expressão constante "change awl for soap" é usada frequentemente na fala, mas nem sempre corretamente. A razão para isso é uma compreensão não muito clara de seu significado. E isso não é surpreendente, uma vez que até os cientistas têm várias versões do significado dessa fraseologia.
O significado lexical
De acordo com o "Dicionário de unidades fraseológicas russas", a combinação "trocar um furador por sabão" significa "fazer uma troca míope inútil". No entanto, estudos mostram que muitas vezes os falantes nativos usam essa frase para significar "escolher o pior do ruim" ou "fazer uma troca de coisas desnecessárias por uma mais adequada". Esse poliemantismo surge em vista das especificidades das propriedades linguísticas das unidades fraseológicas, porque seu significado não é derivado da soma dos significados dos componentes da frase. Como regra, as origens do significado de "expressões aladas" devem ser buscadas na história de sua origem.
Se considerarmos separadamente o conteúdo lexical das palavras "change", "furador" e sabão ", ainda não está claro por que esses itens devem ser substituídos e por que esses objetos foram selecionados para concluir a ação. Ou seja, o que o furador tem em comum e sabonetes, para que surja a própria idéia de fundição. Que propriedades unem esses objetos e os relacionam com a extensão em que é possível substituir um por outro? Isso não decorre do significado lexical das unidades lingüísticas: furador é um instrumento que representa uma agulha grossa com cabo de madeira; o sabão é uma substância especial usada como produto de higiene. À primeira vista, eles não têm nada em comum, de qualquer forma, aos olhos de uma pessoa moderna. Portanto, é necessário seguir os conselhos do notório Kozma Prutkov "ver a raiz" e virar para a história da origem da expressão.
Etimologia
A versão mais difundida é aquela segundo a qual a frase "mude de sabão por sabão" veio do cotidiano dos sapateiros. Antigamente, a ponta de metal do instrumento era de ferro e, portanto, enferrujava rapidamente, tornando-se muito difícil perfurar a pele teimosa. Por isso, foi esfregado com uma barra de sabão, o que permitiu facilitar bastante o processo de trabalho. Ambos os itens, portanto, eram absolutamente necessários para o sapateiro, e não era prático trocar um pelo outro. De fato, sem costura ou sem sabão, tornou-se impossível trabalhar. Disso segue o significado lexical procurado da fraseologia moderna.
O surgimento de outras variantes semânticas é explicado pela presença de uma versão alternativa do significado etimológico do idioma, segundo o qual remonta à expressão dialética "mude o furador por pilha". Alguns estudiosos acreditam que a forma original da fraseologia era exatamente isso. Uma pilha já foi chamada de prego grosso ou espiga com cabeça grande, usada no jogo. Portanto, o significado da frase era um pouco diferente: a troca de coisas necessárias no trabalho por uma bugiganga inútil. No entanto, mais tarde, a palavra “pilha” ficou fora de uso e “sabão” foi colocado em seu lugar, possivelmente devido ao aparecimento da rima “awl-soap”.
