Contar quantos sinais de pontuação existem em russo não é tão difícil. Basta levar um texto arbitrário com fala direta, pelo menos um esclarecimento entre parênteses e uma citação para aspas. No entanto, alguns sinais encontrados em todos os lugares não têm nada a ver com a pontuação russa e pouco se sabe sobre outros, embora muitos deles sejam "dinossauros" da escrita.
Existem apenas dez sinais de pontuação em russo: um ponto, dois pontos, reticências, vírgula, ponto e vírgula, um traço, um ponto de interrogação, um ponto de exclamação, colchetes, aspas.
Ponto
Juntamente com o surgimento da escrita, surgiu a necessidade de indicar de alguma forma ao leitor que a proposta foi concluída. Os ancestrais do ponto moderno são uma linha vertical reta (sânscrita) e um círculo (。, chinês). Em russo, o ponto foi registrado pela primeira vez nos monumentos da escrita antiga. Tradicionalmente, um ponto é colocado no final de cada frase, exceto os títulos e casos em que as frases terminam com reticências, pergunta ou ponto de exclamação em combinação com aspas.
Cólon
Embora esse sinal tenha aparecido muito mais tarde do que o ponto, entrou na gramática russa no final do século XVI. Foi usado por Lavrenty Tustansky, o compilador de um dos primeiros livros didáticos de filologia eslava. Na maioria das vezes, o cólon é colocado antes da listagem ou ao fazer discurso direto (citação), mas também existem casos complexos de sua declaração como o uso de dois pontos em vez de uma união. Por exemplo, entre as frases na descrição das sensações: "Chegamos ao rio, vemos: o barco está navegando e ninguém está nele".
Reticências
O sinal de uma pausa, incompletude, dificuldade de fala - uma elipse - é descrito na "Gramática da Igreja Eslava" pelo contemporâneo Alexander Vostokov de Pushkin, no entanto, alguns pesquisadores observam que a elipse foi encontrada anteriormente, e Vostokov foi consagrado apenas no trabalho científico, e na Gramática também chamado de "marca de restrição" …
Vírgula
"Ponto com um rabisco" argumenta com um ponto para o primeiro lugar entre os sinais de pontuação mais comuns em russo. Em complexidade média, um texto de 1.000 caracteres pode não ter um único traço, nem um único par de aspas ou colchetes, mas vírgulas serão necessárias. E se o autor for um amante de voltas e palavras introdutórias, a vírgula se tornará uma campeã. A palavra "vírgula", segundo o linguista soviético Pavel Chernykh, vem da "vírgula" ("pista"), mas o próprio sinal é emprestado da língua italiana.
Ponto e vírgula
Outra invenção italiana, que se mudou para o idioma russo junto com a tipografia. Este sinal foi inventado e introduzido na escrita pelo tipógrafo Ald Manutius em meados do século XV. Usando um ponto e vírgula, ele separou as partes das sentenças conectadas por significado, mas com sintaxe independente. Em russo, é usado para a mesma finalidade, bem como em transferências complexas.
Dash
Não há dados exatos sobre a origem do traço. Corresponde aproximadamente ao significado do "traço" encontrado em muitos artefatos escritos antigos. Ele deve seu nome moderno à França (tiret from canser, pull) e, no idioma russo, como muitos pesquisadores acreditam, foi popularizado por Karamzin, durante o qual esse sinal era chamado de "silêncio". É usado em muitos casos, dos quais os mais famosos são quando o sujeito e o predicado são expressos em uma parte da fala, bem como no design de réplicas e diálogos. A tipografia russa usa um traço longo (-) e é sempre separada das palavras anteriores e subsequentes por espaços, exceto pelo uso nos intervalos (1 a 8 de agosto), embora, com maior frequência, nesses casos, eles façam um traço curto "inglês" (1 - 8 de agosto).
Pergunta e pontos de exclamação
Ambos os sinais apareceram na língua russa mais ou menos na mesma época, no meio do 2º milênio d.C. Ambos são da língua latina, onde o ponto de interrogação costumava ser uma abreviação gráfica (ligadura) das letras Q e O (do quaestio, pergunta) e era usado nos casos em que era necessário indicar dúvida e exclamação pela exclamação surpresa. Gradualmente, ambas as ligaduras tornaram-se sinais de pontuação não alfabéticos independentes e receberam o nome original dos pontos: "ponto interrogativo" e "ponto de surpresa".
Suportes
O sinal duplo, hoje chamado de colchetes, já teve um nome muito bonito "roomy" ou "room sign". Os colchetes vieram para idiomas, incluindo o russo, da matemática e, especificamente, de um registro introduzido pelo italiano Niccolo Tartaglia por valores radicais. Mais tarde, os matemáticos preferem colchetes e colchetes para diferentes necessidades, e colchetes permanecerão em linguagem escrita para registrar explicações e observações.
Citações
Outro personagem emparelhado que entrou no idioma … pela notação musical, e recebeu seu nome em russo, com toda a probabilidade, do verbo russo "to wobble" ("gingado no pato", "mole"). De fato, se você escrever aspas da maneira habitual à mão (""), elas serão muito semelhantes às patas. A propósito, um par de aspas "" são chamadas de "patas" e aspas tipográficas comuns "" são chamadas de "árvores de Natal".
