A Bíblia é o livro mais difundido do mundo, traduzido para 2.500 idiomas do mundo. E em que idioma foi escrito? Como as pessoas tiveram a oportunidade de lê-lo em seu próprio idioma?
Manual de instruções
1
A Bíblia é considerada o maior livro de todos os tempos com base em sua antiguidade, significado como uma obra-prima literária e de importância incomparável para toda a humanidade. Até o momento, a Bíblia foi traduzida para mais de 2.500 idiomas e o número de edições ultrapassou 5 bilhões de cópias, tornando-o o livro mais popular da sociedade moderna. No entanto, as edições atuais das Escrituras são traduções posteriores dos idiomas originais em que foram criadas.
2
A Bíblia começou a ser escrita há 3.500 anos. Sua parte principal (Antigo Testamento) foi escrita em hebraico. A exceção são apenas algumas de suas partes separadas criadas no dialeto aramaico. Essa circunstância foi causada pela longa permanência dos judeus antigos no cativeiro da Babilônia (século 6 aC), onde a língua local influenciou sua cultura.
3
As conquistas de Alexandre da Macedônia se tornaram a causa da penetração da cultura grega no Oriente Médio. Sob a poderosa influência do helenismo, centenas de milhares de judeus nascidos fora de sua terra natal, Israel gradualmente esqueceram sua língua nativa, adotando o grego (koyne). Para impedir que os compatriotas se afastem da fé original, os professores judeus estabeleceram o objetivo de traduzir o Antigo Testamento para o grego. Então, no século 2 aC a primeira tradução em grego do Antigo Testamento, conhecida como Septuaginta, apareceu. Mais tarde, essa tradução foi usada ativamente por pregadores cristãos que levaram a palavra sobre Cristo a todos os cantos do Império Romano.
4
O surgimento do cristianismo no século I tornou-se a base para o surgimento da segunda parte da Bíblia - o Novo Testamento. Dada a presença da principal língua internacional - o grego - todos os seus livros também foram escritos nessa língua, koyne. No entanto, os historiadores têm motivos para acreditar que o primeiro livro do Novo Testamento, o Evangelho de Mateus, foi originalmente escrito em hebraico. A presença de traduções em grego do Antigo e Novo Testamentos proporcionou uma oportunidade única para um grande número de pessoas que moravam em diferentes partes do Império Romano, a oportunidade de ler a Bíblia completa.
5
Posteriormente, as leis histórico-culturais naturais revelaram outra necessidade de tradução da Bíblia para outras línguas. O grego gradualmente se tornou obsoleto, dando lugar ao latim. Novas traduções começaram a aparecer, das quais a tradução da Vulgata (do latim - "publicamente disponível") ficou mais famosa. Seu autor foi o teólogo Jerônimo, que apresentou seu trabalho ao mundo por volta de 405 d.C. Uma versão revisada da Vulgata em 1592 tornou-se a tradução oficial da Igreja Católica Romana.
6
O desenvolvimento da sociedade e a formação de novos estados levaram ao aparecimento gradual de novas traduções da Bíblia para outras línguas. A era da navegação, que permitiu descobrir países anteriormente desconhecidos, tornou possível o desenvolvimento de um movimento missionário. Isso, por sua vez, exigiu novos esforços para traduzir as Escrituras Sagradas para aquelas línguas faladas por residentes de territórios distantes. Um impulso especial nessa direção foi o desenvolvimento da tipografia. A primeira Bíblia impressa, a Bíblia de Gutenberg, foi publicada em 1456. Desde então, cópias das Sagradas Escrituras, traduzidas para diferentes idiomas dos povos do mundo, começaram a aparecer com crescente progressão. Atualmente, a Bíblia é total ou parcialmente legível por 90% da população mundial.
