O leitor moderno nem sempre pensa que as obras dos grandes mestres estrangeiros de ficção se tornam acessíveis e compreensíveis graças ao trabalho de tradutores talentosos. São essas pessoas que ajudam a entender os pensamentos contidos nas linhas das obras de autores estrangeiros, a se familiarizar com as características de estilo de suas obras. O trabalho dos tradutores possibilita a leitura de livros criados por escritores e poetas de diferentes países e culturas.
Manual de instruções
1
A tradução para o russo das notáveis obras da literatura estrangeira clássica começa no século XVIII. Entre os escritores e tradutores domésticos famosos estão V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko e muitos outros. Todos eles são mestres talentosos da palavra de arte, com um alto nível de educação e cultura.
2
O poeta e tradutor V. A. Zhukovsky, "professor" de Pushkin e educador do herdeiro do czar, iniciou suas atividades como tradutor, seguindo o espírito do classicismo. O poeta procurava meios de descrever heróis que transmitissem completamente seu mundo interior e, a seu modo, procurava descobrir o significado do original. V.A. Zhukovsky se dá total liberdade, de modo que as obras "alienígenas" adquirem sua personalidade brilhante e pessoal. Os textos das obras traduzidas, muitas vezes divergentes do original, determinam a personalidade poética, a natureza do poeta romântico. Os leitores russos reconheceram Byron, Schiller, W. Scott e Goethe através de traduções de Zhukovsky. Na língua nativa, o antigo poema russo “The Word about Igor's Regiment” e “Odyssey” do antigo cantor grego Homer soou.
3
Um excelente tradutor foi o famoso poeta e escritor I. Bunin. No final do original, o arranjo inigualável de "Songs of Hiawatha" de Longfellow, premiado com o Prêmio Pushkin da Academia Russa de Ciências, o escritor manteve a musicalidade e a simplicidade da linguagem, os meios artísticos e visuais do autor, até o arranjo de poemas. Até o momento, a tradução de Bunin do poema de Longfellow, baseada na mitologia americana nativa, é considerada a melhor. O mestre notável da tradução poética I. Bunin apresentou ao leitor russo Byron, A. Tennyson, a letra de A. Mitskevich, T. Shevchenko e outros poetas.
4
B.L. Pasternak, representante da Idade da Prata, disse com confiança que a impressão da vida deve se refletir na tradução e deve representar uma obra de arte independente. O poeta não foi atraído pela semelhança com o original. As traduções de autores estrangeiros próximos a ele trouxeram sorte sem precedentes: isso é altamente valorizado por Goethe Pasternak (o lugar central é ocupado pela tragédia de Fausto); Shakespeare, cuja tradução das tragédias adquiriu a impressão de riqueza e poder de imagens; Rilke, através de seu trabalho, ajuda o poeta a ver o universo inteiro como um todo. Boris Pasternak traduziu muitas obras de poetas eslavos, entre as quais se destacam Boleslav Lesmyan e Vitezslav Nezval.
5
Desde a infância, a tradução de poemas tem sido S.A. Marshak, que mais tarde optou por traduzir para sua língua nativa as obras de arte mais significativas. As traduções criadas por ele incorporam todo o encanto do original: preservaram o caráter nacional do autor estrangeiro, especialmente a época. As antigas baladas inglesas e escocesas, os sonetos de Shakespeare, a poesia de Wordsworth, Blake, Stevenson encontraram em Marshak um grande tradutor de literatura inglesa. O poeta escocês Robert Burns, segundo A. Twardowski, graças a um tradutor, tornou-se russo, permanecendo um escocês. Os livros de Burns, traduzidos com talento por Marshak, foram anotados: ele recebeu o título de Cidadão Honorário da Escócia. Por meio século, o principal objetivo de Samuel Yakovlevich Marshak era um desejo apaixonado de apresentar as massas de pessoas às obras-primas que compõem o tesouro da literatura mundial.
6
K.I. Chukovsky, um conhecido escritor infantil e crítico literário, é o autor de uma tradução maravilhosa dos livros favoritos de Mark Twain para crianças. A atividade de tradução de K. Chukovsky foi acompanhada pelas obras do famoso escritor inglês Oscar Wilde.
7
V.V. Nabokov foi o autor de traduções dos clássicos de nossa literatura, como Pushkin, Lermontov, Tyutchev e suas próprias obras para o inglês; ele também traduziu muitas obras de escritores estrangeiros para o russo. V. Nabokov acreditava que, para manter o ritmo do texto, todas as características do original na tradução devem ser seguidas com precisão. No exílio, Nabokov tornou-se escritor de língua inglesa e parou de criar obras em sua língua nativa. E apenas o romance escandaloso "Lolita" foi lançado em russo. O escritor provavelmente desejou que a tradução fosse precisa, então decidiu fazê-lo pessoalmente.
- Traduções clássicas na história da literatura russa
- Tradutores de poetas. Zhukovsky Vasily Andreevich
- S.Ya. Marshak
- Traduções literárias de I. A. Bunin
- V.V. Nabokov: traduções da literatura russa e europeia
- Sobre as traduções de Boris Pasternak
