Goblin é uma das figuras mais famosas da cultura moderna da Internet russa. Sob seu nome, muitas traduções "corretas" de filmes, animações foram lançadas e todo um recurso da Internet foi criado. É interessante descobrir quem está escondido sob esse pseudônimo.
Personalidade de duende
Sob esse pseudônimo, reside um morador de São Petersburgo aos 52 anos de idade. O nome dele é Dmitry Puchkov. Ele participou e traduziu e dublou muitos sucessos de bilheteria modernos e sucessos dos últimos anos ("Mad Dogs", "Cards, Money, Two Trunks", "Blade", "Lord of the Rings" e muitos outros). Ele também é criador de um blog com o nome Tynu40k Goblina e o site Oper.ru, no qual compartilha com os leitores sua opinião sobre eventos, fenômenos que ocorrem no mundo, e também fala sobre a criação de uma ou outra tradução "correta" de filmes.
Dmitry Puchkov nasceu em 2 de agosto de 1961 em Kirovograd, na família de um militar. A infância e a juventude passaram em Leningrado, mas as raízes alemãs de seu pai desempenharam um papel - Dmitry se formou na décima série em Berlim. Casado em 1980. Ele serviu no exército, na aviação de transporte militar, onde aprendeu a entender a tecnologia automotiva. Depois de se formar em 1982, até 1992, trabalhou alternadamente como motorista de caminhão pesado ou mecânico de automóveis. Desde 1992, ele começou a trabalhar na polícia, onde recebeu o apelido de "Goblin". Ele deixou o serviço em 1998 com a patente de tenente sênior. Segundo Dmitry, isso se deve ao fato de sua esposa ter muito sucesso nos negócios e possuir várias lojas no centro de São Petersburgo.
As primeiras experiências com dublagem foram realizadas em 1999, quando Dmitry, entusiasmado com atiradores, decidiu formar uma equipe de programadores e localizar jogos populares da época como Gorky 18, Serious Sam e Duke Nukem, onde ele próprio dublou muitos personagens. A experiência foi bem-sucedida, após o que Dmitry decidiu fazer filmes.
Dublagem e traduções
Foi graças às traduções que Dmitry Puchkov ficou conhecido pelas massas. Distorções humorísticas do significado de "Senhor dos Anéis", "Guerra nas Estrelas", "Boomer", etc. foram classificados em citações pela geração mais jovem do início dos anos 2000. Mais tarde, ele se afastou da prática de traduções engraçadas. Agora, tradução “correta” significa ausência de censura nos filmes em que há juramento. Segundo Dmitry, é assim que os filmes estrangeiros em russo devem soar.
O duende criou o agora esquecido recurso Megakino, onde, de fato, os filmes na tradução do autor foram vendidos. É lógico que todos eles eram piratas e unilaterais. Se você acredita nos compradores das criações do Goblin, ele próprio empacotou os discos em caixas e os enviou pelo correio. Havia cheques nas caixas, como se produtos licenciados estivessem sendo comprados. Agora Dmitry está recusando esse fato. Quase todos os filmes traduzidos por Goblin podem ser encontrados na Internet e baixados de forma totalmente gratuita.
