O fundador do gênero fantasia, o professor JRR Tolkien terminou o trabalho em O Senhor dos Anéis em 1949. O romance, publicado em três partes, trouxe reconhecimento mundial ao autor. Ele foi traduzido para 38 idiomas e Tolkien, como filólogo, monitorou a qualidade da tradução. Na Rússia, existem cerca de sete opções de tradução, mas a loja precisa escolher entre duas ou três das mais populares.
Nas origens da lenda
A história das traduções do Senhor dos Anéis na Rússia começa na década de 1960. Tradutor de ficção científica Z.A. Beaver não estava familiarizada com o gênero de fantasia, então ela reduziu o romance em três vezes devido a descrições e poemas. O resultado foi uma interpretação livre de Tolkien no gênero de um conto infantil chamado "O Conto do Anel". Tradução por Z.A. Beaver foi publicado apenas em 1990.
Não Brandisk, mas Branddesign
A tradução de A. Kistyakovsky e V. Muravyov com o nome usual foi publicada em 1982 e por 10 anos permaneceu a única na Rússia. Os tradutores consideraram o trabalho de Tolkien um épico heróico épico e tentaram expô-lo no russo vivo, a fim de aproximá-lo do leitor.
Isso se transformou em expressão excessiva, o vernáculo do autor, a vulgaridade do discurso dos personagens. A tradução dos termos no estilo russo antigo distorce o mundo da Terra-média, cheio de raízes celtas e escandinavas. Por exemplo, o rei Nazgull, rei Mago, aqui soa como o Rei Bruxo.
Este como um todo não é ruim, pois é realmente fácil de ler se você fizer um desconto em nomes ruins.
O triunfo da bondade
A tradução de N. Grigorieva e V. Grushetsky foi publicada pela primeira vez em 1991. Ele competiu com a tradução de V. Muravyov, pois estava mais contido, mas, infelizmente, mais pobre.
Uma característica da tradução é a redução de todas as histórias, exceto a linha do hobbit. Além disso, os autores trouxeram seu otimismo para a história, como resultado de todos os personagens do romance perderem suas dúvidas e inseguranças.
Os versos harmoniosos e bonitos de I. Grinshpun se tornaram um grande sucesso desta tradução.
