Muitos livros de autores estrangeiros estão aguardando seu tradutor. O arranjo de obras de arte em diferentes idiomas promove a convergência de culturas, cria "pontes" entre diferentes países e épocas. O trabalho de tradução de um texto literário tem características próprias, requer paciência, excelente domínio das línguas nativas e estrangeiras, além de intuição linguística.
Manual de instruções
1
Leia o texto a ser traduzido com cuidado. Tente percebê-lo como um material que possui características estilísticas únicas. Qualquer obra de arte pertence a uma certa cultura e época histórica. O autor o criou para um certo círculo de leitores com suas próprias preferências de gosto. É importante entender o significado do trabalho e tentar entender a intenção do autor por si mesmo.
2
Selecione as fontes nas quais você pode obter informações adicionais sobre o país e a época histórica descritas no trabalho. Ao traduzir obras de arte relacionadas a um passado passado ou a outras culturas, a terminologia pode ser usada. O conhecimento dos recursos culturais e linguísticos refletidos no texto traduzido fará com que você se sinta mais confiante ao escolher analogias e imagens adequadas.
3
Trate a tradução futura como um processo estruturado. Ao organizar um texto literário, não apenas a inspiração necessária para qualquer trabalho criativo é importante, mas também a posse de um aparato linguístico, a técnica de tradução. Ao trabalhar no texto, use o conhecimento acumulado anteriormente sobre como as ferramentas expressivas funcionam em diferentes idiomas.
4
Trabalhe o texto sequencialmente, seguindo a ordem dos capítulos e seções. Ao pular do início do livro para o meio ou para o final, você pode perder a sensação de um enredo holístico e o fio da história. Posteriormente, você provavelmente terá que retornar às partes já desenvolvidas do livro, esclarecendo o significado das passagens e substituindo as construções de linguagem por outras mais adequadas. Tais transições reversas aumentam a qualidade da tradução.
5
Ao traduzir, selecione meios expressivos para que o leitor tenha a mesma idéia do livro que o autor do original tentou criar. É importante "converter" imagens artísticas, traduzindo-as para o nível de estruturas gramaticais, para escolher os equivalentes de idioma apropriados. A técnica de traduzir uma obra de arte difere da obra de textos científicos e técnicos, na medida em que não requer uma transposição quase literal da terminologia e dos conceitos individuais.
6
Pratique regularmente em traduções de pequenos textos literários de diferentes estilos, temas e orientações. A habilidade de tradução magistral é formada somente após uma longa imersão no material. Somente sob a condição de um desenvolvimento sistemático e intencional de técnicas individuais é que o domínio da "engenharia" das estruturas da linguagem ocorre, a leveza e um sutil senso de propriedade do trabalho realizado pelo autor de uma obra de arte.
