Ao negociar com parceiros estrangeiros ou ao escrever uma carta para seu amigo estrangeiro, mais cedo ou mais tarde você será questionado sobre como traduzir seu sobrenome para um idioma estrangeiro. Não é necessário recorrer a tradutores para obter ajuda, você pode fazer isso sozinho.
Manual de instruções
1
O caso mais comum é a tradução do seu sobrenome para o inglês. O principal problema é que os russos escrevem em cirílico e os ingleses em latim. Mas cada letra do alfabeto russo corresponde a uma letra sonora igual ao alfabeto inglês. Você provavelmente conhece essas correspondências se tiver que escrever texto em russo pelo menos uma vez usando um teclado estrangeiro.
Existem algumas nuances aqui. Por exemplo
- a letra russa "h" corresponde à combinação inglesa de letras "ch";
- a letra russa "g" corresponde à combinação inglesa de letras "zh";
- a letra russa "sh" corresponde à combinação inglesa de letras "sh";
- a letra russa "ts" corresponde à combinação inglesa de letras "ts";
- a letra russa "u" corresponde à combinação inglesa de letras "tsh".
Então, cada um em inglês.
Essas regras, com pequenas alterações, também se aplicam a muitos outros idiomas que usam o alfabeto latino (por exemplo, alemão, francês, italiano).
2
Se estamos falando de idiomas que usam outros tipos de escrita, por exemplo, o alfabeto árabe, a mesma regra se aplica como indicado acima. Você precisará encontrar na Internet (digite qualquer mecanismo de pesquisa) uma tabela de correspondência de letras russas com as letras do alfabeto do idioma que você precisa. Lembre-se de que em alguns idiomas as palavras são escritas da direita para a esquerda.
3
Traduzir seu sobrenome para idiomas que usam o alfabeto cirílico não é difícil. Na verdade, você não precisa traduzir nada - seu sobrenome será salvo da mesma forma. Em alguns casos, só será necessário substituir as letras russas tradicionais pelas letras tradicionais de um povo eslavo. Por exemplo, russo "e" para ucraniano "i".
Preste atenção
Tenha cuidado com o idioma ucraniano. Muitas vezes, as autoridades ucranianas oficiais exigem a tradução literal de sobrenomes e nomes. Ou seja, se a raiz do seu sobrenome em russo denota um determinado assunto, tenha a gentileza de traduzir esse assunto para ucraniano e já forme seu sobrenome a partir de uma nova palavra. Por exemplo, nossos cidadãos Guarda-chuvas na Ucrânia serão chamados Parasolkov ("guarda-chuva" no "guarda-sol" ucraniano).
