Há pouco tempo, um longo período de história conjunta terminou, ligando a existência da Rússia e outras repúblicas, agora antigamente, da União Soviética. No entanto, a interação real, embora não tão densa, continua. Portanto, não é surpreendente que às vezes você precise lidar com o problema de como traduzir do russo para um dos idiomas não tão comuns. Por exemplo, como traduzir do russo para o cazaque?
Você vai precisar
- - Russo-cazaque dicionário
- - um computador com acesso à Internet
- - uma lista de agências de tradução da sua cidade ou da cidade grande mais próxima
Manual de instruções
1
Faça uma tradução usando um dicionário russo-cazaque comum. Antes disso, prepare seu texto em russo, ou seja, escreva-o em um pedaço de papel para que haja espaço livre suficiente entre as linhas. Agora abra o dicionário, encontre a palavra russa correta e escreva uma versão adequada da tradução no cazaque, escrevendo-a sobre a palavra correspondente no texto preparado. Traduza as palavras restantes da mesma maneira. Agora, de acordo com as regras da gramática da língua cazaque, faça uma frase com as palavras escritas.
2
Instale o dicionário eletrônico russo-cazaque no seu computador. Ao contrário do habitual, você pode traduzir usando esse dicionário mais rapidamente, graças ao sistema de busca automática de palavras. Para fazer isso, abra o dicionário, cujo ícone após a instalação apareceu na área de trabalho do computador. Digite a palavra de pesquisa no campo especial localizado na parte superior da janela do dicionário, pressione "pesquisar" e veja o resultado. Pode haver uma ou várias opções de tradução. Também podem ser oferecidos exemplos do uso dessa palavra na língua cazaque.
3
Digite o texto a ser traduzido em um dos dicionários on-line. Funciona apenas durante uma conexão direta com a Internet. Mas sua vantagem é que você pode traduzir cada palavra separadamente ou imediatamente grandes passagens de texto. Para fazer isso, selecione nas colunas apropriadas: traduza de "russo" para "cazaque". Na caixa abaixo deles, cole o texto em russo copiado e clique no botão "Traduzir". O texto no cazaque aparece no próximo campo.
4
Vá a algum fórum cazaque. As pessoas que participam desses fóruns correspondem nos dois idiomas - russo e cazaque. Portanto, se você não precisar traduzir muito texto do russo para o cazaque, peça ajuda com segurança aqui. Como regra, os usuários do fórum respondem de bom grado a essas solicitações.
5
Entre em contato com a agência de tradução. Somente nesta organização você será ajudado a fazer uma tradução de alta qualidade no mais alto nível. Obviamente, você terá que pagar pelos serviços de um tradutor. No entanto, se você não fala o idioma cazaque pelo menos abaixo da média e precisa traduzir um texto volumoso, não pode ficar sem os serviços de uma agência de tradução.
Preste atenção
Usando um dicionário para traduzir texto on-line, deve-se lembrar que o resultado emitido por ele geralmente contém imprecisões gramaticais que precisam ser corrigidas.
Conselhos úteis
Ao se traduzir usando um dicionário comum, lembre-se de que no idioma cazaque, como em qualquer outro, existem suas próprias regras gramaticais. Veja o final do dicionário, geralmente as regras e tabelas gramaticais básicas são fornecidas lá.
