A tradução literária do inglês para o russo é uma arte complexa. Todas as suas sutilezas, é claro, não podem ser declaradas em um artigo. No entanto, existem algumas regras simples que todo tradutor deve conhecer.
Manual de instruções
1
Decida o que exatamente será a principal coisa para você no texto de origem. A tradução, cujo objetivo era preservar a precisão da redação (por exemplo, na ciência popular ou na obra filosófica), é muito diferente da tradução, cujo autor procurou transmitir a poesia da palavra e a melodia da fala.
2
Certifique-se de usar o dicionário. Se a tradução exata de uma palavra é desconhecida para você, não tente adivinhar o significado no contexto. Às vezes, essa conjectura pode estar correta, mas mais frequentemente é errônea.
3
As regras do idioma inglês exigem pronomes de qualificação obrigatórios, por exemplo, "Ele acenou com a cabeça". Em russo, os pronomes de qualificação são usados apenas quando a situação se torna incerta sem eles. A frase deve ser traduzida não como “Ele acenou com a cabeça”, mas como “Ele acenou com a cabeça”, ou melhor, “Ele acenou com a cabeça”, uma vez que o verbo russo já implica em qual parte do corpo a ação é executada.
4
Palavras de idiomas diferentes, semelhantes entre si, não apenas no significado, mas também no som ou na ortografia, são chamadas de "amigos do tradutor". No entanto, “amigos falsos tradutores” são muito mais comuns: palavras que soam ou são escritas de maneira semelhante, mas significam coisas diferentes. Por exemplo, a palavra babushka, emprestada pelos britânicos da língua russa, é traduzida para o russo de maneira alguma como "avó", mas como "lenço na cabeça".
No domínio público, você pode encontrar dicionários inteiros de "falsos amigos do tradutor". Verifique com eles sempre que lhe parecer que uma determinada palavra em inglês é semelhante ao russo.
5
Nos casos em que o dicionário fornecer vários significados para uma palavra em inglês, especifique a versão final de acordo com o contexto. Por exemplo, o adjetivo Caucasiano também pode significar "Caucasiano, Caucasiano" e "Caucasiano, Caucasiano".
Da mesma forma, o adjetivo georgiano, conforme o contexto exige, traduz como "georgiano", "localizado no estado americano da Geórgia" ou "datado da era do rei George na Inglaterra". Neste último sentido, é frequentemente utilizado em relação ao estilo do mobiliário.
6
Nas obras literárias em inglês, muitas vezes são usados vários sinônimos para aprimorar o significado. Por exemplo, na exclamação "Eu te odeio, eu te odeio!" os verbos para odiar e abominar significam "odiar". Ao traduzir essas frases, você pode, dependendo do contexto, usar os mesmos sinônimos em russo ou reformular a frase, preservando sua coloração entonacional.
7
Às vezes, é difícil para um tradutor, especialmente um iniciante, ter em mente o contexto de várias frases e, mais ainda, de parágrafos. Portanto, certifique-se de reler seu trabalho para identificar e corrigir erros estilísticos e factuais: repetir as mesmas palavras, traduzir sem levar em conta eventos anteriores, etc.
Preste atenção
LIVROS (LIVROS). Esta seção contém trabalhos em inglês com tradução paralela. Escolha uma peça
Conselhos úteis
Nesta seção, você pode baixar livros paralelos em inglês e russo (bilingua) gratuitamente. Histórias / Histórias - O'Henry (242, 11 KB). Com Morning Comes Mistfall, George R. Martin derrota o nevoeiro. Tradução de Sergey Andreevsky (54, 88 KB).
