Às vezes, parece que a questão de se dirigir educadamente a um estranho é um problema das últimas décadas, pois em nosso país eles se despediram dos "camaradas". No entanto, Griboedov ironicamente zombou desse tópico, mesmo em “Ai de Wit”: “Como posso colocar o europeu em paralelo / Com o nacional? - algo estranho! / Bem, como traduzir Madame e Mademoiselle? / Madame! então
Manual de instruções
1
Lembre-se de que formas de tratamento educado existiam na Rússia na era pré-revolucionária: Sr. / Senhora, Senhor / Senhora. Esses recursos têm um significado semelhante, uma vez que a última opção vem da palavra "soberano". Talvez, portanto, essas formulações não sejam muito agradáveis de usar (não quero me colocar em uma posição inferior, como se estivesse subordinada em relação ao interlocutor). No entanto, no discurso oficial, é precisamente o apelo "monsieur". É bom se for para a vida cotidiana também.
2
O tratamento com base no gênero parece rude: "Mulher!" ou "Homem!". No entanto, em relação a pessoas jovens, é bastante agradável e já se estabeleceu: "menina" ou um pouco arcaica "jovem", "jovem". As crianças também são frequentemente abordadas com base no sexo: "menino", "menina". Não há nada de errado em dizer “moça” ou “jovem cavalheiro” lindamente e um pouco ironicamente, especialmente quando a criança já é grande o suficiente, e você duvida se é possível falar com ela para você.
3
Não use tratamento com status familiar: “mãe”, “pai”, “irmã”, “avó”, “filho” - isso parece indelicado na maioria das situações. O "camarada" - um apelo universal para pessoas de ambos os sexos - está fortemente associado ao passado socialista, de modo que hoje está quase completamente fora de circulação. O “cidadão” que existia naqueles anos é familiar no contexto da prática judicial (“investigador cidadão”) e também não se importa muito.
4
Se todas as outras palavras parecerem inapropriadas, fale com o estranho sem rosto: "Desculpe, como resolver
", " Desculpe, eu gostaria de
"ou imediatamente, sem qualquer apelo, prossiga para a essência de sua afirmação:" Você está saindo? ". A filóloga Olga Severskaya sugere abordar pessoas de profissões relevantes" por posição ":" Professor, posso responder
", " Doutor, escreva-me
". A tendência ocidental também é sentida nisso. Mas o que resta fazer se a cultura linguística nacional de circulação na sociedade russa não for capaz de formar formas estáveis de polidez há uma década?
