Você trabalha para uma empresa que coopera com empresas alemãs? Você tem amigos da Alemanha, Áustria ou Suíça? No contexto da globalização ativa, esses casos dificilmente são uma raridade. No entanto, mesmo se você falar fluentemente em Schiller e Goethe, poderá ter problemas para escrever cartas em alemão. Então, como emitir corretamente uma carta pessoal ou oficial em alemão?
Manual de instruções
1
Existem dois tipos de correspondência - pessoal e oficial. Cada categoria de letra tem suas próprias regras e expressões. Portanto, se você estiver escrevendo uma carta pessoal para seus amigos ou parentes de língua alemã, precisará considerar os seguintes pontos. No canto superior direito, está escrito o local e a hora do envio da carta, por exemplo, Moskau, 11 de maio de 2011. A próxima linha está escrita como um apelo ao destinatário. Se o seu destinatário for do sexo feminino, entre em contato com a Liebe (por exemplo, Liebe Claudia). Se você estiver escrevendo uma carta para um homem, use o adjetivo Lieber (por exemplo, Lieber Tomas). Após o apelo está o texto da carta, que é dividido em parágrafos temáticos. A carta termina com desejos tradicionais, por exemplo, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E e assim por diante.
2
A correspondência oficial alemã está sujeita a regras mais rigorosas. No cabeçalho da carta, é necessário fornecer informações sobre o remetente - nome, sobrenome, rua, número da casa, número do apartamento, código postal, nome da cidade e país. Em seguida, você precisa pular uma linha e especificar os dados do destinatário: nome e sobrenome, nome da empresa, caixa postal ou endereço, CEP, cidade e país. O apelo ao destinatário dependerá do seu sexo. Se você estiver escrevendo uma carta para uma mulher, entre em contato com Sehr qeehrte Frau _______. Se a carta for endereçada a um homem, ele deve entrar em contato com Sehr qeehrter Herr____. Se você não souber exatamente o sexo do destinatário, poderá fazer um apelo como este: Sehr qeehrte Damen und Herren. Após o apelo, vem o texto da carta, que termina com o desejo padrão de Mit freundlichen Gru? En. Após o desejo, é colocada a assinatura do remetente, bem como o sobrenome com as iniciais.
3
Lembre-se de que nem as cartas oficiais nem as pessoais permitem a ortografia da "linha vermelha". Além disso, antes de enviar uma carta, verifique se há erros de ortografia e descrições.
