A língua russa é rica e diversificada, mas não apenas nas palavras russas nativas. O desenvolvimento secular do discurso russo incluiu um grande número de empréstimos de línguas estrangeiras. A língua francesa nos deu muitas palavras bonitas que as pessoas usam diariamente na fala, às vezes sem saber sobre sua origem francesa.
Como a língua francesa penetrou o russo
Desde a época de Pedro I, que abriu uma janela para a Europa, surgiu uma moda para todos os franceses na nobreza russa. Todo nobre que se preze era obrigado a falar fluentemente. A língua russa e o francês se alternavam na fala, complementando-se e substituindo-se. Muitas gerações de monarcas mostraram simpatia pela França. Poetas famosos adoravam a língua francesa. Assim, as palavras francesas penetraram gradualmente na língua russa, e os linguistas dizem que muitos empréstimos da etimologia grega e latina entraram em nosso discurso através do francês.
Os laços estreitos entre a Rússia e a França também contribuíram para o estabelecimento de relações comerciais. Objetos foram trazidos para nós, análogos dos quais não estavam na Rússia. O mesmo se aplica a muitos conceitos específicos da mentalidade dos franceses. Naturalmente, sem as palavras correspondentes no idioma russo, o povo adotou as palavras do francês para denotar coisas desconhecidas até então. Por exemplo, em meados do século XIX, as cortinas nos foram trazidas da França, usadas por analogia com persianas russas, a fim de esconder dos olhares indiscretos os moradores da casa. As venezianas francesas se traduzem em "ciúmes", porque o dono da casa esconde a felicidade pessoal por trás delas.
Muitos empréstimos surgiram durante a Guerra Patriótica de 1812. A guerra sempre contribuiu para o entrelaçamento das culturas mundiais, deixando sua marca nas línguas dos países em guerra. Após a guerra, tornou-se moda contratar os franceses como tutores para crianças. Acreditava-se que as crianças nobres ensinadas pelos franceses adquirem sofisticação e boas maneiras.
