"Não beba água do seu rosto" é uma expressão figurativa usada em russo para enfatizar a baixa importância da atratividade externa de uma pessoa em uma determinada situação, por exemplo, para a vida familiar.
A origem da expressão
A versão principal da origem desse provérbio se deve ao fato de que na família tradicional russa era costume atribuir grande importância ao processo de ingestão de alimentos ou líquidos. Portanto, se os pratos destinados à comida ou bebida rachavam ou recebiam outros ferimentos, beber ou comer deles era considerado um mau presságio.
A aparência da expressão "Não beba água do seu rosto" era baseada em uma analogia entre uma pessoa e a louça, que, como outros elementos da riqueza material, era muito valorizada em famílias russas predominantemente pobres. Naqueles dias, a medicina não era muito desenvolvida, então as pessoas comuns freqüentemente sofriam de várias doenças, incluindo varíola, que após a recuperação deixaram cicatrizes visíveis no rosto de uma pessoa doente. Além disso, a caça e o trabalho de campo frequentemente levavam a lesões faciais, após o que as marcas permaneciam.
Portanto, a expressão "Não beba água do rosto" teve como objetivo enfatizar que, por uma estadia prolongada, a beleza do rosto, que muitas vezes era interpretada simplesmente como a ausência de marcas pronunciadas após uma doença ou lesão, não importa tanto quanto a integridade dos pratos destinados a beber.
