A palavra Inshallah, Inshallah ou Insha'Allah, é traduzida do árabe como "Se Deus quiser", "Se a vontade de Deus for assim". Os muçulmanos, portanto, expressam humildade diante da vontade do Todo-Poderoso - esta é uma declaração ritual, mas é frequentemente usada como uma exclamação de interjeição.
A palavra inshalla no discurso cotidiano é um marcador do tempo futuro, indica os planos de uma pessoa. Em russo, frases semelhantes são: "se sobrevivermos" ou "se Deus der".
Entre os muçulmanos, a resposta "Inshallah" ou "Insha'Allah" pode ser uma recusa educada em solicitar ou uma pergunta desconfortável. Esta é uma resposta diplomática, porque os fiéis não dizem não aos pedidos - indelicado. E se eles disseram "inshallah", significa: "Se Allah não intervém, o que você pede ou pede é impossível".
Em seu livro sagrado, o Alcorão diz: "Não diga" farei isso amanhã ", mas diga" se Deus quiser ". Portanto, os muçulmanos consideram obrigatório dizer "inshallah" toda vez que se tratar de assuntos no futuro. E se uma pessoa se esqueceu de dizer essa frase, ela pode ser repetida mais tarde.
Inshallah também aponta para as esperanças do homem, para o seu desejo de que algo aconteça no futuro. No mundo islâmico moderno, a palavra "Insha'Allah" é frequentemente pronunciada em discurso coloquial.
A história do inshallah
Quando o profeta Maomé estava apenas começando a pregar o Islã, as tribos de Meca encontraram-no com grande hostilidade. Eles não queriam saber nada sobre tawhid e chamaram o profeta de louco, mentiroso ou feiticeiro. Eles tentaram de todas as formas interferir em seus sermões.
E então chegou o dia em que os corais decidiram checar Mohammed. Eles enviaram mensageiros para a Arábia, para as tribos judaicas, para receber conselhos. Todos os mecanos eram pagãos, mas confiavam nos judeus, porque era um povo conhecedor das Escrituras, o povo do Livro. E os rabinos responderam ao pedido de ajuda: se ofereceram para fazer três perguntas a Mohammed. Ele poderia ser considerado um verdadeiro profeta se respondesse a dois deles, mas se encontrasse uma resposta para tudo, seria um mentiroso.
Quraysh se alegrou. Eles decidiram que poderiam desconcertar Maomé, porque ele não era judeu, não conhecia as Escrituras, como poderia entender como responder às perguntas? Além disso, Mohammed era analfabeto. E as perguntas foram as seguintes:
- "O que aconteceu com os jovens na caverna?";
- "Quem foi o rei que governou no oeste e no leste?";
- "O que é espírito, o que é?"
Tendo ouvido essas perguntas, Mohammed prometeu responder no dia seguinte, mas não acrescentou a "inshallah". O profeta esperou revelação por 14 dias, mas ele não estava lá. E a hostilidade dos mecanos aumentou: eles se vangloriavam, chamavam Mohammed de mentiroso que violava essa palavra.
No entanto, no dia 15, a sura do Alcorão foi revelada a Mohammed, que agora é recomendado a todos os muçulmanos para ler às sextas-feiras. Esta surata respondeu apenas a duas perguntas, a terceira permaneceu sem resposta e, no início, havia uma indicação clara de que não se deveria fazer uma promessa sem acrescentar "inshallah" a ele.
Assim, a palavra entrou no discurso muçulmano.
Significado religioso
Em uma interpretação religiosa, quando uma pessoa diz "Insha'Allah", ele confia a si mesmo, seu futuro e suas ações à vontade de Allah. Os muçulmanos acreditam que nada em suas vidas acontece por acaso: tudo é escolhido por Alá, desempenha um papel importante ou traz uma lição. E se Deus quer ensinar algo a uma pessoa, apontar para algo ou dar um sinal, então ele usa a vontade, as ações e os desejos da própria pessoa.
Inshallah aponta assim: não importa o que as pessoas planejem, e o que elas quiserem, tudo depende de Allah. É por esse motivo, quando se fala em planos e desejos, é tão importante mencioná-lo e dizer que tudo está em suas mãos.
Além disso, refletindo sobre a sura, os teólogos muçulmanos chegaram à conclusão de que a palavra "Insha'Allah" contém três instruções para ações sábias:
- As pessoas evitam mentiras. Quando uma pessoa diz "farei amanhã" e depois não, acontece que ele mentiu, mesmo que razões objetivas o impedissem. Mas se ele acrescenta uma "inshallah", ele implica de antemão que algo independente dele pode acontecer, e isso significa que não há mentira.
- As pessoas evitam arrependimentos. Quando uma pessoa planeja muito no futuro, mesmo para amanhã, e de repente os planos se desfazem, ela se arrepende de não ter feito o que foi planejado. Às vezes remorso. Mas se ele diz "inshallah", ele concorda que Allah pode não estar satisfeito com seus planos, e eles podem ser transferidos para outro dia com uma alma calma.
- As pessoas pedem permissão de Allah. Além disso, esta palavra de oração conecta uma pessoa com Deus, quando ele diz "inshallah", ele pede permissão e ajuda para que tudo corra bem.
Ortografia correta
A palavra "inshalla" deve ser escrita corretamente, mesmo em outro idioma russo ou inglês. Na maioria das vezes, eles escrevem assim: "inshallah", "inshaallah" e, para uma pessoa que conhece o idioma árabe, isso parecerá errado. As variações ortográficas indicadas em uma tradução literal parecem "criar Allah".
E, para que o significado da palavra seja transmitido com precisão, todas as suas partes devem ser escritas separadamente: "em sha Allah". Nesse caso, a tradução será "como Allah deseja".
