Nem todo mundo sabe que A.S. Pushkin não era apenas um poeta e escritor, mas também traduzia obras de outras pessoas e gostava de aprender idiomas. Segundo os pesquisadores, além do russo, em um grau ou outro, ele conhecia dezesseis idiomas, embora fosse fluente apenas em francês.
Manual de instruções
1
Pushkin era fluente em várias línguas para ler obras nelas no original e entendê-las em geral. Mesmo que ele não soubesse o significado literal de nenhuma palavra, ele sabia entender a essência. Além disso, ele gostava de traduzir obras estrangeiras, bem como suas próprias composições para línguas estrangeiras, principalmente para o francês. Ele considerou a tradução uma ocupação muito digna e uma boa maneira de enriquecer a literatura doméstica com os melhores exemplos de estrangeiros.
2
As traduções para Pushkin não eram atividades profissionais. Ele recebeu satisfação deles como pessoa criativa, pois dessa forma teve a oportunidade de fixar sua percepção artística do trabalho ou passagem que o impressionou e expressá-lo, bem como familiarizar outras pessoas com ele. Na maioria das vezes, o escritor traduzia seus autores e folclore favoritos. Na transferência, Alexander Sergeyevich sempre trazia algo próprio, então um novo trabalho nasceu de alguma maneira, enquanto a originalidade nacional da fonte foi preservada.
3
Pushkin traduziu canções moldavas e sérvias, poemas de poetas ingleses (incluindo brancos), sonetos de autores italianos e franceses, trechos do Alcorão, trechos da canção bíblica das canções e muito mais.
4
Entre os autores específicos cujas obras foram traduzidas por Pushkin está o filósofo francês Voltaire; dramaturgo Antoine-Vincent Arnault; poeta Anthony Deschamps; o comediante Kazimir Bonjour; Poetas ingleses William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey e Samuel Taylor Coleridge; Pregador inglês John Bunyan; Poeta italiano Francesco Gianni; Dramaturgo italiano Ludovico Ariosto; Poeta polonês Adam Mickiewicz; Poeta brasileiro Tomas Antonio Gonzaga, etc. Pushkin também empreendeu a tradução de Horácio, Platão. Basicamente, essas não são traduções de obras inteiras ou poemas, mas seus fragmentos, provavelmente os mais interessantes do ponto de vista do poeta.
5
Como base para o enredo de seus "Contos do Galo de Ouro" (1834), Pushkin pegou a pequena história do escritor americano Washington Irving, "A lenda da nave árabe". E a história "O rei viu diante dele
."(1833) do poeta russo é uma tradução revisada gratuita do fragmento" Lendas do astrólogo árabe.
6
"O conto da princesa morta e os sete cavaleiros", de Pushkin, apareceu como um arranjo poético livre dos contos dos alemães pelos irmãos Grimm, bem como o "conto do pescador e do peixe".
7
Em 1836, o poeta traduziu onze canções folclóricas russas para o francês, a fim de introduzir o francês na poesia folclórica russa.
8
Durante vários anos de sua vida, Pushkin gostava de traduzir memórias e literatura etnográfica.
