A frase “hora de atirar pedras e tempo para coletar pedras” pode ser ouvida com bastante frequência, mas nem sempre é claro o que as pessoas querem dizer quando dizem essas palavras. Muitas vezes, você pode descobrir o verdadeiro significado de uma frase entrando em contato com a fonte original.
Origem bíblica
Como muitas outras expressões aladas, a frase sobre pedras chegou ao uso moderno do Livro dos Livros - a Bíblia. No capítulo 3 do livro de Eclesiastes, lemos:
"Tudo tem seu próprio tempo, e o tempo de tudo sob o céu: o tempo de nascer e o tempo de morrer; o tempo de plantar e o tempo de arrancar os plantados; o tempo de matar e o tempo de curar; o tempo de destruir e o tempo de construir; o tempo de chorar e o tempo de rir; tempo de reclamar; tempo de reclamar; e tempo para dançar; tempo para atirar pedras e tempo para colecionar pedras; tempo para abraçar e tempo para fugir dos abraços; tempo para procurar e tempo para perder; tempo para economizar e tempo para arremessar; tempo para rasgar e tempo para costurar; tempo para ficar em silêncio e tempo para conversar "tempo para amar e tempo para odiar; tempo para guerra e tempo para paz".
A partir da citação, fica claro que estamos falando sobre o fato de que tudo tem seu próprio tempo e tudo tem seu próprio tempo. O significado é realmente profundo e, como muitas citações bíblicas, filosófico.
Mas, no entanto, não está totalmente claro por que as pedras devem ser espalhadas, para que mais tarde possam ser coletadas. Na verdade, a frase em questão é apenas um dos tipos de trabalho camponês. As terras nas quais o povo de Israel vivia não eram férteis, eram pedregosas e, para cultivar o campo, era necessário primeiro limpar as pedras. Foi assim que os camponeses fizeram, isto é, pedras coletadas. Mas eles não os espalharam, mas foram feitas coberturas para a distribuição de terras.
Como costuma ser o caso de citações da Bíblia, o tradutor ficou decepcionado pela ignorância das realidades da vida camponesa de israelenses, mais precisamente, a citação poderia ser traduzida como "tempo de colecionar e tempo de colocar pedras".
E isso não é surpreendente: os livros foram traduzidos por clérigos - pessoas distantes das realidades camponesas.
Mas quem sabe, a frase se tornaria tão popular nesta forma. Provavelmente não, porque o significado misterioso está perdido.
